中华香烟的chungwa之谜：威妥玛式拼音的传奇故事

大家好，我是老周，一个跟烟打了三十多年交道的退休质检工。今天咱们来聊聊中华香烟那个让人好奇的拼音‘chungwa’。你可能觉得它跟汉语拼音不一样，是不是拼错了？其实啊，这背后有着五十多年的历史和一段有趣的故事。我在车间里评过烟叶，退休后也喜欢跟老伙计们聊聊烟。今天就来给大家揭秘这个‘chungwa’的由来，希望能让大家对中华香烟有更深的了解。

生活中难免会遇到自己觉得一伙的事情，就拿买烟来说吧。有些人在购买时看到烟盒上的拼音跟汉语拼音不一样，中华香烟为什么叫chungwa，而不是ZHONGHUA呢?于是便产生了疑虑，认为商标是不是拼错了。下面香烟网小编为大家整理介绍。

中华香烟为什么叫chungwa

不知道有多少人看到的商标拼音时产生过这样的疑问?中华香烟为什么叫chungwa？那究竟是怎么回事呢?事实上中华香烟商标拼音“CHUNGHWA”是威妥玛式拼音，根本没有拼错。

从有这个品牌开始，一直就用这个拼音，已经有五十多年的历史了。国家对商标进行整顿规范时，考虑到中华香烟商标“CHUNGHWA”在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给国外烟民造成不便，就没有改过来。

中华香烟chungwa的由来

威妥玛式拼音：威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)，简称威氏拼音法或译成“韦氏拼音法” 。

它是1867年开始的，由英国人威妥玛(Thomas Francis Wade 1818年—15年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)等人合编的注音规则。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至15年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。

现在中华香烟为什么叫chungwa，中国大陆大部分城市等名词也已经改为了汉语拼音标注的形式，不过(PEKING)， 天津(TIENTSIN)还在保留着原来的名字，此外一些已成习用的专有名词如I-ching(易经)、Tai-chi(太极)等名词因为在国内外有着较大的影响力，依然采用威氏拼音法。

国家商标局有关工作人员解释说，在1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。但部分老字号、驰名品牌因已经在国内外成为了知名品牌，因此就保留了原有商标的拼写，“CHUNGHWA”、茅台酒“MOUTAI”商标就属此列。

这种沿用韦氏拼音的品牌一方面历史悠久，另一方面也凸显了在国内外的影响力。除了“中华”烟与茅台酒，恒大牌卷烟的拼音也以“HENGTA BRAND”的拼写呈现的。

1948年，恒大企业公司所属的东亚烟草厂开始研制恒大牌卷烟，经过设计师陈嘉祥的设计最终有了恒大牌经典形象，即在蓝白条相间竖线条衬托下，突出深蓝色方块中“恒大牌“和金色圆形“恒”字篆文。

好了，今天的老周说烟就到这里。中华香烟的‘chungwa’故事，不仅体现了品牌的悠久历史，也让我们看到了文化的传承。希望这篇文章能给大家带来一些，也欢迎大伙儿在评论区分享你们的看法。咱们下回再见！